Kontrast Hilfe zur Nutzung dieser Seite

Hinweise für Geflüchtete aus der Ukraine / Рекомендации для беженцев из Украины

Anmeldung per Online-Assistent - Реєстрація через онлайн-помічника

Die Anmeldung in Nürnberg kann ab sofort auch über den Online-Assistenten erledigt werden. Bei Nutzung des Online-Assistenten haben Sie keine Wartezeiten und müssen keinen Termin vereinbaren. Sie benötigen lediglich einen ukrainischen Pass (falls nicht vorhanden Personalausweis oder - bei Kindern - Geburtsurkunde), die Sie abfotografieren bzw. scannen und hochladen müssen. Die Meldebescheinigung wird Ihnen anschließend per Post zugesandt. Der Online-Assistent steht auf Deutsch/Englisch/Ukrainisch zur Verfügung.

Реєстрація в Нюрнберзі тепер також може бути зроблена через онлайн-помічника. Користуючись онлайн-помічником, вам не потрібно брати талон на реєстрацію та чекати. Все, що вам потрібно – це український паспорт (якщо у вас немає посвідчення особи або – для дітей – свідоцтва про народження), який потрібно сфотографувати або відсканувати та завантажити. Після цього реєстраційне свідоцтво буде надіслано вам поштою. Онлайн-помічник доступний німецькою/англійською/ українською мовами.

Hinweise für Geflüchtete aus der Ukraine auf deutsch:

Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen die Möglichkeit geben, Ihre Anmeldung/Registrierung beim Bürgeramt Mitte durchzuführen. Sie gelten für Geflüchtete aus der Ukraine, unabhängig von der Staatsangehörigkeit, welche in Nürnberg sind und hier bei Verwandten oder Freunden unterkommen. Anmelden muss sich nur, wer länger in Nürnberg bleibt. Wer sich nur kurzfristig in Nürnberg aufhält, um bspw. an einen anderen Ort weiterreist, muss keine Anmeldung vornehmen.

Zur Anmeldung sprechen Sie beim Bürgeramt Mitte, Äußere Laufer Gasse 25 vor. Wenden Sie sich mit Ihrem Pass bitte an den Sicherheitsdienst im Eingangsbereich. Aufgrund der aktuellen hohen Vorsprachen erhalten Sie dort einen Wartemarke für einen späteren Termin.

Bringen Sie bitte zur Anmeldung folgende Unterlagen mit:
- Pässe oder Ausweise aller Personen; wenn Sie kein ukrainischer Staatsangehöriger sind, bringen Sie bitte auch die ukrainische Aufenthaltserlaubnis mit.
- Bestätigung der Sie aufnehmenden Person (Wohnungsgeberbestätigung)

Kinder unter 16 Jahren müssen nicht mit vorsprechen. Bitte bringen Sie aber trotzdem alle Pässe mit. Wenn Sie kein Deutsch oder Englisch sprechen, bringen Sie bitte einen Dolmetscher mit. Aktuell können wir leider nicht zu jeder Zeit Mitarbeiter*innen bereit stellen, welche ausreichend russisch oder ukrainisch sprechen.

Für weitere Fragen können Sie sich an das Kompetenzzentrum Ukraine in der Theresienstraße 18 unter der Telefonnummer 0911/231-33366 wenden.

Регистрация для беженцев из Украины:

следующие рекомендации должны помочь Вам произвести регистрацию в городской мэрии. Рекомендации действительны для беженцев из Украины, независимо от их гражданства, которые находятся в Нюрнберге и разместились у родственников или друзей, в отелях и пансионах. Регистрироваться должны лишь те – кто планирует остаться в Нюрнберге долгосрочно. Те, кто планирует только лишь краткосрочное нахождение в Нюрнберге и собирается ехать далее в другой город, не должны проходить регистрацию.

Для регистрации Вам необходимо обратиться в мэрию Bürgeramt Mitte по адресу Äußere Läufer Gasse 25, Nürnberg. Обратитесь пожалуйста с Вашим паспортом к службе безопасности на входе. Из-за большого количества прослушиваний в настоящее время вы получите билет ожидания на следующее время.


Пожалуйста принесите на регистрацию следующие документы:
- украинские загранпаспорта или внутренние паспорта ( ID ) всех лиц, если Вы не являетесь жителем Украины – документ с разрешением на проживание в Украине.
- подтверждение от принимающего Вас лица ( Квартиросдателя )
Дети до 16 лет не обязаны присутствовать лично, однако просим Вас также иметь при себе их документы. Если Вы не говорите на немецком или английском языках - пожалуйста приходите с переводчиком. К сожалению мы не можем предоставить сотрудников, которые достаточно хорошо владеют русским или украинским языком в необходимом количестве.

По остальным вопросам Вы можете обращаться в центр по приему беженцев из Украины в здании Theresienstraße 18 по телефонному номеру 0911/231-33366.

Bürgeramt Mitte

Äußere Laufer Gasse 25

Schalterhalle, Schalter 1 - 28

90403 Nürnberg


Öffnungszeiten:

Derzeit sind Vorsprachen nur mit einem gebuchten Termin möglich.



Allgemeine Auskünfte

Telefon 09 11 / 2 31 - 0

Telefax 09 11 / 2 31 - 14199

Mehr zum Thema

Zurück zum Seitenanfang URL dieser Seite
<http://www.nuernberg.de/internet/einwohneramt/hinweisukraine.html>