Gehörlose kommunizieren in ihrer Erstsprache, der (Deutschen) Gebärdensprache. Diese ist als eigenständige Sprache anerkannt. Die Kommunikation in Gebärdensprache fördert die Teilhabe und ermöglicht den Personen, sich eigenständig zu informieren.
Die Stadt Nürnberg informiert dazu auf einer Internetseite in Leichter Sprache:
Gebärdensprache kommuniziert visuell und nutzt einen dreidimensionalen Raum. Daher ist das geeignete Medium das Video. Um gleichzeitig noch andere Kommunikationswege abzudecken, sind zuschaltbare Untertitel wichtig. Diese werden von der Stadt Nürnberg immer mit beauftragt.
Gebärdensprachvideos der Stadt Nürnberg nutzen das CD der Stadt. Die Vorlagen finden Sie demnächst bei den Downloads.
Gebärdensprachvideos werden von externen Dienstleistenden erstellt. Die zuständige Dienststelle erstellt ein finales Skript und sucht dann einen passenden Dienstleister. Nach dem Zuschlag erstellt der Dienstleister ein Video. Bei der Prüfung der Entwürfe und bei der Abnahme arbeitet der Dienstleister eng mit der Fachstelle Barrierefreie Kommunikation zusammen.
Hier sehen Sie den Ablauf grob zusammengefasst:
Die Kostenvoranschlagsanfrage enthielt bereits die Einzelheiten (zuschaltbare Untertitel, Einblendungen, Liefertermin, ...). Bei Rückfragen kann sich der Dienstleister an die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation wenden:
Der Dienstleister informiert sich zu den Standards der Stadt Nürnberg. Dazu dienen die Informationen auf dieser Seite. Gern informiert die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation auch in einem Termin (persönlich oder online) oder per E-Mail.
Alle wichtigen Vorlagen sind bei den Downloads zu finden:
Ein erster Entwurf geht an die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation. Dafür kann der Datenaustauschservice der Stadt Nürnberg genutzt werden. Die Fachstelle und die auftraggebende Dienststelle prüfen den Entwurf.
Die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation verschickt eine E-Mail mit den Anmerkungen zum Video.
Ein zweiter Entwurf geht an die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation. Dafür kann wieder der Datenaustauschservice der Stadt Nürnberg genutzt werden. Die Fachstelle und die auftraggebende Dienststelle prüfen auch diesen Entwurf.
Die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation verschickt wieder eine E-Mail mit den Anmerkungen zum Video.
In der Regel muss kein dritter Entwurf mehr erstellt werden. Oft passt sogar schon der erste Entwurf.
Der letzte Entwurf passt? Dann gibt die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation diesen Entwurf frei.
Abgabe des fertigen Videos im passenden Format an die auftraggebende Dienststelle (Fachstelle Barrierefreie Kommunikation in Cc nehmen). Die separate Untertiteldatei wird gleichzeitig mit dem Video geliefert.
Bei den Downloads finden Sie demnächst Vorlagen für Gebärdensprachvideos der Stadt Nürnberg.
Erstellen Sie zuschaltbare Untertitel. Diese sollen mit weißer Schrift auf schwarzem Hintergrund dargestellt werden.
Für unser Videotool movingimage benötigt die Stadt Nürnberg die Untertitel in einer separaten Datei (srt-Datei).
Teilen Sie der auftraggebenden Dienststelle mit, in welcher Auflösung / Größe die Abbildungen an Sie geliefert werden müssen, damit diese im Video adäquat dargestellt werden können.
Teilen Sie außerdem mit, in welchem Format (png, jpg) Sie die Abbildungen benötigen.
Für unser Videotool benötigen wir die Videos im folgenden Format: mp4.
Aktualisiert am 18.08.2026, 11:11 Uhr