Die Stadt Nürnberg will für ihre Bürgerinnen und Bürger alle Informationen möglichst leicht verständlich anbieten. Für alle Medien gilt: Eine einfache und leicht zugängliche Sprache und Struktur hilft jeder Zielgruppe. Dies ist besonders bei Leichter Sprache der Fall.
Leichte Sprache ist maximal vereinfacht und korrekt. Sie lässt Personen mit eingeschränktem Leseverständnis selbstständig an Informationen teilhaben.
Die Stadt Nürnberg informiert dazu auf einer Internetseite in Leichter Sprache:
Die Übersetzungen in Leichte Sprache werden von Fachpersonen (Übersetzungsbüros) erstellt. Diese beachten die sprachlichen Regeln und übersetzen DIN-konform. Wichtig sind neben den sprachlichen Regeln aber auch die Vorgaben zum Layout. Für Gestaltende sind diese verbindlich. Beispielsweise müssen die Zeilenumbrüche und der sogenannte Medio·punkt (Lesehilfe) übernommen werden.
Alle wichtigen Informationen finden Sie demnächst in unseren Templates bei den Downloads und als Übersicht weiter unten auf dieser Seite:
Leichte-Sprache-Publikationen müssen (und sollen) nicht gleich aussehen. Die Textart soll erkennbar sein. Die Publikation soll Lust aufs Lesen machen und Neugier wecken. Außerdem muss die Publikation als Angebot in Leichter Sprache gekennzeichnet sein (Label).
Gestaltende kommen dann ins Spiel, wenn der Text (mit Abbildungen) final vorliegt. Die zuständige Dienststelle sucht ein Grafikbüro. Nach dem Zuschlag arbeitet das Grafikbüro eng mit der Fachstelle Barrierefreie Kommunikation zusammen.
Hier sehen Sie den Ablauf grob zusammengefasst:
Das Grafikbüro informiert sich zu den Standards der Stadt Nürnberg. Dazu dienen die Informationen auf dieser Seite. Gern informiert die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation auch in einem Termin (persönlich oder online).
Alle wichtigen Vorlagen sind bei den Downloads zu finden:
Das Grafikbüro erstellt den ersten Entwurf und schickt diesen als PDF-Datei an die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation. Die Fachstelle und die auftraggebende Dienststelle prüfen den Entwurf.
Das Grafikbüro erhält den Entwurf mit Anmerkungen von der Fachstelle Barrierefreie Kommunikation zurück.
Das Grafikbüro erstellt den zweiten Entwurf und schickt diesen als PDF-Datei an die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation. Die Fachstelle und die auftraggebende Dienststelle prüfen den Entwurf. Das Grafikbüro erhält den Entwurf mit Anmerkungen von der Fachstelle Barrierefreie Kommunikation zurück.
In der Regel muss das Grafikbüros keinen dritten Entwurf mehr erstellen. Dies ist nur dann nötig, wenn das Grafikbüro die Anmerkungen nicht umgesetzt hat.
Der letzte Entwurf passt? Dann gibt die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation diesen Entwurf frei.
Das Grafikbüro erstellt nun auf Grundlage des freigegebenen Entwurfs die Druckdaten für die Druckerei (Druckdaten-PDF) und schickt diese an die auftraggebende Dienststelle (Fachstelle Barrierefreie Kommunikation in Cc nehmen).
Sie müssen zum Beispiel aus Platzgründen vom zugelieferten Text abweichen? Dann müssen Sie sich mit der Fachstelle Barrierefreie Kommunikation abstimmen.
Sie müssen vom zugelieferten Text abweichen? Dann müssen Sie sich mit der Fachstelle Barrierefreie Kommunikation abstimmen.
Hier gelten die gleichen Vorgaben wie im standardsprachlichen Bereich.
Informieren Sie sich hier:
Sie müssen vom zugelieferten Text abweichen? Dann müssen Sie sich mit der Fachstelle Barrierefreie Kommunikation abstimmen.
Sie müssen vom zugelieferten Text abweichen? Dann müssen Sie sich mit der Fachstelle Barrierefreie Kommunikation abstimmen.
Texte, die auf Verständlichkeit geprüft sind, zeichnet die Stadt Nürnberg durch ein eigenes Label aus. Das Label ist verbindlich. In den Templates ist das Label mit Wasserzeichen eingefügt. Die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation vergibt das Label erst nach Freigabe.
Texte, die nicht auf Verständlichkeit geprüft sind, zeichnet die Stadt Nürnberg ebenfalls durch ein eigenes Label aus. Auch dieses Label ist verbindlich. In den Templates ist das Label mit Wasserzeichen eingefügt. Die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation vergibt das Label erst nach Freigabe.
Beides ist vorgegeben. Sie finden die Informationen dazu in den Templates:
Mehrseitiges Informationsmaterial wird mit Klammerheftung oder Spiralbindung angeboten.
Ansonsten gelten die gleichen Vorgaben wie im standardsprachlichen Bereich:
Diese sind nicht frei zugänglich. Wenden Sie sich bei Bedarf an die Fachstelle Barrierefreie Kommunikation:
Aktualisiert am 18.08.2026, 11:38 Uhr