KommVorZone - der mobile Kulturladen
In your language / În limba ta / بلغتك / Вашою мовою / به زبان شما / Bằng ngôn ngữ của bạn / Na tvom jeziku / Sizin dilinizde / Στη γλώσσα σας / На вашия език / ในภาษาของคุณ
KommVorZone is a mobile cultural hub that collaborates with residents of a local neighborhood to create cultural and recreational activities in public spaces. KommVorZone aims to bring more art, music, theater, sports, and creative activities to the area, while also addressing the needs, concerns, and problems of the community to local politicians.
Every Wednesday from May 20th to July 29th, 2026, we'll be bringing cultural offerings to Melanchthonplatz: sports, creative and craft workshops, theater, or music – there's something for every age and interest. Just come to Melanchthonplatz at 5 pm on a Wednesday and join in! All KommVorZone events are free and require no registration.
KommVorZone este un centru cultural mobil care lucrează împreună cu oamenii din cartier pentru a organiza activități culturale și de recreere în spațiile publice. Scopul este să aducă mai multă artă, muzică, teatru, sport și activități creative în zonă și, în același timp, să asculte nevoile și preocupările comunității și să le transmită mai departe autorităților locale.
În fiecare miercuri, între 20 mai și 29 iulie 2026, vom fi la Melanchthonplatz cu activități culturale: sport, ateliere creative și de lucru manual, teatru și muzică – pentru toate vârstele și interesele. Vino miercurea la ora 17:00 la Melanchthonplatz și participă! Toate evenimentele KommVorZone sunt gratuite și nu este nevoie de înscriere.
كومفورزون هو مركز ثقافي متنقل يتعاون مع سكان الأحياء المحلية لتنظيم فعاليات ثقافية وترفيهية في الأماكن العامة. يهدف كومفورزون إلى إثراء المنطقة بالفنون والموسيقى والمسرح والرياضة والأنشطة الإبداعية، مع الحرص على إيصال احتياجات المجتمع ومشاكله إلى المسؤولين المحليين.
سنقدم كل أربعاء من 20 مايو إلى 29 يوليو 2026، عروضًا ثقافية في ساحة ميلانكتون: فعاليات رياضية، وورش عمل إبداعية وحرفية، وعروض مسرحية، وموسيقى - ما يناسب جميع الأعمار والاهتمامات. انضموا إلينا في ساحة ميلانكتون الساعة 5 مساءً كل أربعاء! جميع فعاليات كومفورزون مجانية ولا تتطلب التسجيل.
KommVorZone – це мобільний культурний центр, який співпрацює з мешканцями району для створення культурних та розважальних заходів у громадських місцях. KommVorZone прагне принести більше мистецтва, музики, театру, спорту та творчих заходів у відповідний район, а також звернути увагу місцевих політиків на потреби, турботи та проблеми громади.
Щосереди з 20 травня по 29 липня 2026 року відбуватимуться культурні події на Melanchthonplatz: спортивні заняття, творчі та ремісничі майстерні, театр чи музика – для кожного віку та інтересів. Просто приходьте на Melanchthonplatz о 17:00 у середу та приєднуйтесь! Усі заходи KommVorZone безкоштовні та не потребують реєстрації.
کُمفورزون یک مرکز فرهنگی سیار است که با همکاری ساکنان یک محله، برنامههای فرهنگی و اوقات فراغت را در فضاهای عمومی طراحی و اجرا میکند. کُمفورزون قصد دارد هنر، موسیقی، تئاتر، ورزش و فعالیتهای خلاقانه بیشتری را به محله بیاورد و در عین حال خواستهها، دغدغهها و مسائل همسایگان را به گوش سیاستمداران برساند. هر چهارشنبه
از ۲۰ مه تا ۲۹ ژوئیه ۲۰۲۶ برنامههای فرهنگی خود را به میدان ملانشتون میآوریم: ورزش،کارگاههای خلاقانه و هنری تئاتر یا موسیقی — برای هر سن و هر سلیقهای برنامهای مناسب وجود دارد. کافی است یکی از چهارشنبهها ساعت ۱۷ به میدان ملانشتون بیایید و شرکت کنید! تمامی برنامههای کُمفورزون بدون نیاز به ثبتنام و رایگان هستند
ommVorZone là một trung tâm văn hóa di động hợp tác với cư dân địa phương để tạo ra các hoạt động văn hóa và giải trí tại không gian công cộng. KommVorZone hướng đến việc mang thêm nghệ thuật, âm nhạc, kịch nghệ, thể thao và các hoạt động sáng tạo đến khu vực, đồng thời giải quyết các nhu cầu, mối quan tâm và vấn đề của cộng đồng với các nhà chính trị địa phương.
Mỗi thứ Tư, từ ngày 20 tháng 5 đến ngày 29 tháng 7 năm 2026, chúng tôi sẽ mang đến các hoạt động văn hóa tại Melanchthonplatz: thể thao, các buổi hội thảo sáng tạo và thủ công, kịch nghệ hoặc âm nhạc – có hoạt động phù hợp với mọi lứa tuổi và sở thích. Chỉ cần đến Melanchthonplatz lúc 5 giờ chiều thứ Tư và tham gia! Tất cả các sự kiện của KommVorZone đều miễn phí và không cần đăng ký.
KommVorZone je mobilno kulturno središte koje u suradnji sa stanovnicima lokalne zajednice organizira kulturne i rekreativne aktivnosti u javnim prostorima. Cilj projekta (oder: KommvorZonea) je donijeti više umjetnosti, glazbe, kazališta, sporta i kreativnih aktivnosti u gradski kvart, a istovremeno prenijeti potrebe, brige i probleme zajednice lokalnim političarima.
Svake srijede od 20. svibnja do 29. srpnja 2026. na Melanchthonplatzu nudimo raznovrstan kulturni program: sport, kreativne i obrtničke radionice, kazalište i glazbu – sadržaje za sve uzraste i interese.
Dođite srijedom u 17 sati na Melanchthonplatz i pridružite nam se! Svi programi KommVorZonea su besplatni i nije potrebna prethodna prijava.
KommVorZone, yerel bir mahallenin sakinleriyle iş birliği yaparak kamusal alanlarda kültürel ve eğlence etkinlikleri yaratan mobil bir kültür merkezidir. KommVorZone, bölgeye daha fazla sanat, müzik, tiyatro, spor ve yaratıcı etkinlik getirmeyi ve aynı zamanda topluluğun ihtiyaçlarını, endişelerini ve sorunlarını yerel politikacılara iletmeyi amaçlamaktadır.
20 Mayıs - 29 Temmuz 2026 tarihleri arasında her Çarşamba, Melanchthonplatz'a kültürel etkinlikler getireceğiz: spor, yaratıcı ve el sanatları atölyeleri, tiyatro veya müzik – her yaş ve ilgi alanına uygun bir şeyler var. Sadece Çarşamba günü saat 17:00'de Melanchthonplatz'a gelin ve katılın! Tüm KommVorZone etkinlikleri ücretsizdir ve kayıt gerektirmez.
Η KommVorZone είναι ένα κινητό πολιτιστικό στέκι που, σε συνεργασία με τους κατοίκους μιας γειτονιάς, διαμορφώνει πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες στον δημόσιο χώρο. Η KommVorZone θέλει να φέρει περισσότερη τέχνη, μουσική, θέατρο, αθλητισμό και δημιουργικές δράσεις στη γειτονιά, αλλά και να μεταφέρει τις επιθυμίες, τις ανησυχίες και τα προβλήματα της κοινότητας προς τους πολιτικούς φορείς.
Κάθε Τετάρτη από τις 20 Μαΐου έως τις 29 Ιουλίου 2026 φέρνουμε πολιτιστικές δραστηριότητες στην πλατεία Melanchton: αθλητικές δράσεις, δημιουργικά και χειροτεχνικά εργαστήρια, θέατρο ή μουσική – υπάρχει κάτι για κάθε ηλικία και κάθε ενδιαφέρον.
Ελάτε απλώς μια Τετάρτη στις 17:00 στην πλατεία Melanchton και λάβετε μέρος! Όλες οι εκδηλώσεις της KommVorZone πραγματοποιούνται χωρίς εγγραφή και είναι δωρεάν.
KommVorZone е мобилен културен център, който съвместно с жителите на даден квартал организира културни и развлекателни събития в общественото пространство. KommVorZone има за цел да внесе повече изкуство, музика, театър, спорт и творчество в квартала, но и да отрази желанията, тревогите и проблемите на местните жители пред политиците.
Всяка сряда от 20 май до 29 юли 2026 г. предлагаме културни събития на площад Melanchthonplatz: спорт, творчески и занаятчийски работилници, театър или музика – има нещо за всяка възраст и всеки интерес. Просто елате в сряда в 17 часа на площад Melanchthonplatz и се включете! Всички събития на KommVorZone са безплатни и не изискват регистрация.
KommVorZone คือศูนย์วัฒนธรรมเคลื่อนที่ที่ทำงานร่วมกับผู้อยู่อาศัยในย่านต่าง ๆ เพื่อสร้างสรรค์กิจกรรมด้านวัฒนธรรมและสันทนาการในพื้นที่สาธารณะ
KommVorZone ต้องการนำศิลปะ ดนตรี การแสดงละคร กีฬา และกิจกรรมสร้างสรรค์เข้าสู่ย่านชุมชนให้มากขึ้น รวมถึงเป็นกระบอกเสียงสะท้อนความต้องการ ความกังวล และปัญหาของชุมชนส่งต่อไปยังภาคการเมือง
ทุกวันพุธ ตั้งแต่วันที่ 20 พฤษภาคม ถึง 29 กรกฎาคม 2569 เราจะยกกิจกรรมทางวัฒนธรรมมาไว้ที่จัตุรัส Melanchthonplatz ไม่ว่าจะเป็นกีฬา เวิร์กช็อปงานสร้างสรรค์และงานฝีมือ การแสดงละคร หรือดนตรี — มีสิ่งที่น่าสนใจสำหรับทุกเพศทุกวัยแน่นอน
มาเจอกันวันพุธ เวลา 17.00 น. ที่ Melanchthonplatz แล้วมาร่วมสนุกกัน!
กิจกรรมทั้งหมดของ KommVorZone ไม่ต้องลงทะเบียนล่วงหน้าและเข้าร่วมได้ฟรี
Die KommVorZone ist ein mobiler Kulturladen, der zusammen mit Bewohner*innen eines Stadtteils Kultur- und Freizeitangebote im öffentlichen Raum gestaltet.
Die KommVorZone hat kein eigenes Haus. Sie bespielt Straßen, Wiesen und Parkplätze.
Die Teilnhame an den Aktionen und Veranstaltungen der KommVorZone ist immer und für alle kostenfrei.
Welche Idee steckt hinter der KommVorZone
Die Kulturplattform KommVorZone soll dazu animieren, die eigene Komfortzone zu verlassen und den öffentlichen Raum zu einer gemeinschaftlich genutzten KommVorZone zu machen. Dabei geht es nicht um einen passiven Kulturkonsum, sondern um die Stärkung der kulturellen und politischen Beteiligung der Bürgerschaft und die Förderung einer besseren Debattenkultur.
Angefangen als zeitlich begrenztes Modellprojekt hat sich die KommVorZone zu einem festen Bestandteil des Amtes für Kultur und Freizeit entwickelt und agiert ab jetzt als mobiler Kulturladen, und zwar unter Einbeziehung der Stadtbevölkerung.
Die KommVorZone ist nicht ausschließlich an einem Ort angesiedelt, sondern bespielt verschiedene Orte im Stadtteil. Das Einsatzgebiet bleibt erstmal die Südstadt, jedoch erweitert sich auf die Bezirke Gibitzenhof und Steinbühl – Quartiere, die über keine soziokulturellen Stadtteileinrichtungen oder städtischen Kulturladen verfügen.
